Я предложил Максу еще один вариант: предусмотреть опцию просто НЕ ОТОБРАЖАТЬ оригинальное имя в карточке фильма, чтобы можно было отображать только альтернативное. Это уже решение проблемы, и править ничего не надо в именах будет. Так как импорт имён будет работать по оригинальному имени - не будет двойников, вся фильтрация и поиск тоже будут работать. Кто хочет - работает про старому. А кто хочет, забивает в альтернативное правильный юникодовский вариант + русское имя, или что-то одно... в любом сочетании и порядке следования). По-моему, все довольны.
Сделать такую опцию - ЛЕГКО, как сказал Макс. Так что, ждем